Archive for the ‘פילקים’ Category

גוליה של ארגו

יום שישי, דצמבר 31st, 2010

גוליה של ארגו

למנגינת "ילדי הירח". מוקדש לכל הפילקרים העוזבים והחוזרים.

הם עזבו את המדינה בין עולמות לאייקון
עברו לשיר עם מעגלים זרים
הם שרו falling free
בסולמות שונים ומשונים
חיברו שורות ופסקאות
כמו חיים שלמים של פזמונים

הם למדו את המילים
מבוב ופראנק וויקסי
ומן הכתובות באתרים הרשמיים
הם שרו להביור
במפגשי דירות ובכנסים
בשק שינה בחדר באשכול
למדו שחריזה זה לא ישים.

אחד אחד החלו מתפזרים
נוסעים הרחק, למקומות זרים
יושבים בבית וזוכרים
גוליה של ארגו
גוליה של ארגו
גוליה של ארגו, ישראפילקרים המשך…

שרידי פלוגת המתנדבים

יום רביעי, אוקטובר 28th, 2009

שרידי פלוגת המתנדבים
תרגום של Icon's Volunteers. עברית צחה, רבותי, עברית צחה.

בשנת אלפיים ואחת
(אילו ביגור רק היה עכשיו!)
יצאה קריאה למתנדבים
לאחד הכנסים היותר טובים

הבני זונות! הבטיחו לי
שרק באים ומקפלים
שמים בצד, ועוזבים –
ואנחנו כאן מייבבים
שיירי פלוגת המתנדבים
המשך…

אין מספיק פילק בכנסים

יום חמישי, ספטמבר 17th, 2009

אין מספיק פילק בכנסים

תרגום של Not Enough Filk at the Con מאת שונן מק'גווייר, בתיה ויטנברג ומירב הופמן (Lady Mondegreen). חלק מהרפרנסים שונו כדי להתאים למיקום.

הקלטה מפילקיית בית, בביצוע דנה כץ ויהודה פורת (שירה).

הגעתי לכנס כבר ביום שלישי
אין מספיק פילק בכנסים
אין שום מקום שבו נותנים לי לשיר
אין מספיק פילק בכנסים
כי בתוכניה יש משחקי תפקידים, אבל הפילקים לא נכנסים
איך נתאסף במעגל ונשיר?
פשוט אין מספיק בכנסים.
המשך…

Therapy

יום ראשון, נובמבר 9th, 2008

Therapy
Tune: "Yesterday", the Beatles. Alas.

Therapy
Oh my God I need some therapy
It's the only recourse left to me
I need some heavy therapy
המשך…

Songs Made on the Spot

יום ראשון, נובמבר 9th, 2008

Songs Made on the Spot
Tune: "307 Ale" by Tom Smith

There's many songs we'll sing, my friend, in every 'sing anew
There's "Cthulhu Lite" and "Ship of Stone" and "Banned from Argo" too
There's long and short and ose and laughs and awesome, cool or hot
But I think you'll find the finest kind is songs made on the spot

Songs made on the spot, my friend, songs made on the spot
The finest words, the finest tunes, and sometimes really not
They'll make you laugh out loudly or they'll set your brain to rot
The finest songs you'll ever hear are songs made on the spot, my friend,
songs made on the spot.
המשך…

Soul of Filking

יום שני, אוקטובר 20th, 2008
Soul of Filking

After Fantasy.Con, at which after I stopped singing someone said, "Great, now let's all cut our throats!" I resolved to start writing more cheerful stuff.
…I think I just failed.

TTTO "Hallelujah", the Rufus Wainwright version.

I think there is a basic tune
In ancient verse, in word and rune –
But you don't really care what I am thinking.
And whether that is right or wrong
I hear it within every song;
I think that it must be the soul of filking.
המשך…

I don't Know the Words Blues

יום שני, אוקטובר 20th, 2008
I Don’t Know the Words Blues
by Tamir Buchshtav
based on "Butterbug Blues" by Echo's Children

I lie in my bed and I can't get to sleep,
They fill my whole head so I can't even count sheep,
They grip me real tight and they will never let loose,
I got the "songs that are stuck in my mind and are never releasing me" blues.

Chorus:
I find myself lying, awake in my bed,
With songs that I don't know swirling round in my head,
I don't know the words and just vaguely the tunes,
I got the "songs that get stuck in my head even though I don’t know the words" blues.
המשך…