אין מספיק פילק בכנסים
ספטמבר 17th, 2009 by 
Dana
אין מספיק פילק בכנסים
תרגום של Not Enough Filk at the Con מאת שונן מק'גווייר, בתיה ויטנברג ומירב הופמן (Lady Mondegreen). חלק מהרפרנסים שונו כדי להתאים למיקום.
הקלטה מפילקיית בית, בביצוע דנה כץ ויהודה פורת (שירה).
הגעתי לכנס כבר ביום שלישי
אין מספיק פילק בכנסים
אין שום מקום שבו נותנים לי לשיר
אין מספיק פילק בכנסים
כי בתוכניה יש משחקי תפקידים, אבל הפילקים לא נכנסים
איך נתאסף במעגל ונשיר?
פשוט אין מספיק בכנסים.
עוד פעם תקעו אותנו בסוכה
אין די מקום בכנסים
נכנסים ומשתיקים אותנו כל דקה
אין די מקום בכנסים
יש די מקום לקרבות בזירה, אבל הפילקים לא נכנסים
איך נעמוד בשורות ונשיר?
פשוט אין מספיק בכנסים.
יש כאן שיר שכתבתי, תשמעו, הוא גדול -
אין הגברה בכנסים,
אם אשיר אותו בכוח יגמר לי הקול,
אין הגברה בכנסים
יש מספיק הגברה ל"איזהו גיבור", אבל הפילקים לא נכנסים
איך זה נשב במסדרון ונשיר?
פשוט אין מספיק בכנסים.
אנחנו יושבים פה ומתים מצמא
אין די שתיה בכנסים
נגמרו כבר המים, יש רק קולה ("אז מה?!")
אין די שתיה בכנסים
יש מספיק שתיה לישיבת אגודה, אבל הפילקים לא נכנסים
(זה כאילו שהם לא רוצים שנשיר…)
לא, סתם אין מספיק בכנסים.
Posted in דנה כץ-בוכשטב, מבצעת: דנה כץ-בוכשטב, פילקים, תרגומים | 
No Comments »