Fuzzy Fish

To the tune of "Nuts from the Hazel Tree" by Echo's Children

Recording from OVFF 2019

When I was young I used to look for fanfic on the net
Geocities, long disclaimers, terms that I forget
Browsing with a mighty greed
Now we can fulfil our need
n00b and BNF both read
Smut on the AO3

Websites, they take away
Fic in fandoms small and random.
Now our gay fanfic stays!
Smut on the AO3

I used to post on FF.N, but then they banned my fic.
LJ had the Strikethru and cut writers to the quick.
We’re no longer here alone
With the Archive of Our Own
We can write how werewolves bone
Smut on the AO3

Advertizers pay good cash for websites with good hits.
Free sites sell your information, every single bit.
For the servers we must pay.
If you can, donate today!
Let nobody take away
Smut on the AO3

I come to feast my eyes upon the wealth of written word
Now and then a vid is viewed, or podfics can be heard
Everybody now can give
Work that is transformative
Where in peace our slash can live -
Smut on the AO3

באור קרני שמש, העיר היא טיטאנית.
היפה באמת – היא תמיד חדשנית.
אלך נא היום עם בתי המכאנית
אל כל הדברים שנוצרו בשנית.

הנה הספינה העולה אל האתר,
והיא את רזי הרקיע תחקור:
ותא הטייסת, מורם מן היתר,
מותיר את ארצי הקטנה מאחור.

הנה משרת מברזל ומאבן,
סבל הרחובות, הנושא את כובדם.
כמותך הוא, בתי, יצירה משלהבת,
דמותה של פסגת גאונות האדם.

גבהו בימי המדע והדעת
אנחנו כובלים שנאים לבריות
הרי גם גופנו הוא ארץ נודעת
שלה יתווספו עוד עיניים לראות.

בערב אחד גם אנחנו נגיע
לעיר חדשה באורו של כוכב
תסענה ספינות עד לגבול הרקיע
אל שאר עולמות שנמצא אחריו.

הולכת בתי בשדרה שעברנו
מוארת בזיו הלבנה הכבולה
ראה אלוהיי, את כל מה שיצרנו
ומה שבראת הוא רק התחלה.

(To the tune of “The Boxer” by Simon and Garfunkel)

I am just a fangirl, and my story’s seldom told,
I have squandered all my hours
On a kindleful of yaoi, such are interwebz:
All cats and porn. Still, a girl reads what she wants to read
And other things she scorns.

When i wrote and published a WIP, i was no more than a n00b
In the company of ficcers,
In the silence of that comment section, no one wrote.
Waiting still, i would prowl the realms of LJ, seek the kink memes with a will,
Hunting for the new prompts waiting to be filled.

Asking only for some comments, I went posting up a fic,
but I got no feedback,
Just a “come review my game” from spammer viruses.
And as you’d think, there were times
when I was desperate enough to click that link.

Now I look at all my working drafts, and I’m wishing I was done, signing off
Where the cruel anons that bug me will not yell at me
Telling me
Delete your blog

In the forum stands a fangirl and a writer by her trade
and she carries the reminder of every concrit written in a comment till she cried out,
in her anger and her shame,
“I’M DELETING! I’M DELETING!“
but the orphaned fic remains

תרגום ולוקליזציה של blowing winter in  מאת echos children

האביב דהה, איננו, והקיץ משתלט
וכמו ששמחת בגשם – תלמדי חומו לשאת
הקלת הסתיו עלינו היא חלום ולא יותר
כשאביב הופך לקיץ, והחום רק מתגבר.

הימים צרובים משמש, וצמאים החתולים
עשבים בצד הדרך יבשים ואבלים,
גם העננים אינם, נישאו למקום אחר
כשאביב הופך לקיץ, והחום רק מתגבר.

התקווה אשר בנית והכוח שאספת
היא שלולית דלוחה של מים, נעלמת בשרב.
התחסי בשמי הלילה, כמו ירח מסתתר,
כשאביב הופך לקיץ והחום רק מתגבר?

הן תמיד תוכלי לקרוא לי. נתחבא עם המזגן
את השש-בש נלמד לרקוד, לימונדה בקנקן,
עוד נשיר אל תוך הלילה מנגינות מזמן אחר,
כשאביב הופך לקיץ והחום רק מתגבר

כאלפי תמונות מסרט, זכרונות אותך שוטפים
חתולים אשר ליטפת, אור ירוק בענפים
קרא לים מתוך הצדף, למדורה מאור הנר
נחכה פה שנינו יחד שהקיץ יגמר.

Do not forget to wash your hands

It puts us all in danger

You will be given reprimands

And scowling looks from strangers.

If you don't have a sink, it's wise

To do your best to sanitize…

Do not forget to wash your hands.

And mind your manners, lest illness overtake the land,

And don't forget to wash your hands!

Make proper use of PPE

To stave away diseases

Take off your gloves when you go pee

Put masks on for your sneezes!

And though you're lonely and upset

Don't buy any mosquito nets…

Make proper use of gloves and masks.

And mind your manners…

Do not go out into the street

Unless you have good reason

Except for meds or food to eat

Just wait until next season.

If seven hundred folks get sick

You'd be known as a giant prick…

Do not go out into the street.

TTTO: The Wellerman, by The Longest Johns

A country there was which had a plague
The name of the place I will keep vague
Suffice that for this shanty's sake
Trust it's a place we know.