28 בנובמבר 2009 מאת 
Dana
מתבגרת-מבוגרת
למנגינת "בת שישים" של הגבעטרון.
הקלטה
הפלקון של המילניום
משופצת, חדשה.
לא היית מאמין כי
כמעט בא סופה…
במלחמות של פילוסופיה
ושל חושך ושל אור,
נלחמה היא ואותה כך
עוד נזכור, נזכור.
בת שישים על פי הלוח,
אך בכל המכוונים,
היא בת שש-עשרה בקושי
או בת שש שנים…
כי אמיתית היא
ולא סמל
ולא דגל ולא אות,
פייטרים מאחוריה,
היא צופה אל הבאות
X2 המשך הקטע »
נושאים: Star Wars, מבצע: אלי בר-יהלום, שיר דר | 
ללא תגובות »
3 באוקטובר 2009 מאת Dana
יד לעזור
תרגום של Caring Hands מתוך Dr. Horrible's Sing-Along Blog.
התושיט יד לעזור
למי שכה זקוק לה?
רק לחתום כאן על הדף,
אפילו בלי לקרוא כלל,
תעזור… לא? אולי אתה?
נושאים: Dr. Horrible, דנה כץ, תמיר בוכשטב, תרגומים | ללא תגובות »
מאת Dana
יום כביסה
תרגום של Laundry Day מתוך Dr. Horrible's Sing-Along Blog.
יום כביסה.
את כבר כאן,
לבנים
סובבים.
מנסה:
"אחלה פן,"
ויוצאים -
מלמולים.
עם קפא-קרן, אעצור - הכל
עם קפא-קרן, עוד אמצא ת'זמן למצוא מילים ש
המשך הקטע »
נושאים: Dr. Horrible, דנה כץ, תמיר בוכשטב, תרגומים | ללא תגובות »
5 בספטמבר 2009 מאת Dana
הנפילה
תרגום של Slipping מתוך Dr. Horrible's Sing Along Blog מאת ג'וס ווידון.
תראו, אנשים…
זה מדהים איך כבשים
צועדות אל הטבח.
בלי חלילים, כמו חולדות מובלים
וקופצים מן המזח.
למה הם לא רואים
את כל השקרים שלך?
אולי המחירים
גבוהים מכדי שיראו אותך.
המסכה נשברת,
דמותך מתפוררת…
המשך הקטע »
נושאים: Dr. Horrible, דנה כץ, שיר דר, תמיר בוכשטב, תרגומים | ללא תגובות »
מאת Dana
השיר של פני
תרגום של Penny's Song מתוך Dr. Horrible's Sing Along Blog מאת ג'וס ווידון.
זה סיפור על נערה
אובדת וסובלת.
לה אהבה הייתה זרה.
תמיד היא מקבלת
צרות.
המשך הקטע »
נושאים: Dr. Horrible, דנה כץ, ללא ליווי, מבצעת: דנה כץ, שיר דר, תמיר בוכשטב, תרגומים | ללא תגובות »
מאת Dana
כל מה שרצית
תרגום של Everything You Ever מתוך Dr. Horrible's Sing Along Blog מאת ג'וס ווידון.
כאן מוטל הכל,
כל שרציתי לרגלי.
התהילה אלי.
ניצחתי בגדול;
[כל מה שרצית...]
שירו בקול.
המשך הקטע »
נושאים: Dr. Horrible, דנה כץ, יו"ז, תמיר בוכשטב, תרגומים | ללא תגובות »
מאת Dana
שיחת הטלפון של סוסרע
תרגום של Bad Horse Chorus (Refrain) מתוך Dr. Horrible's Sing Along Blog מאת ג'וס ווידון.
ראינו במבוכה את הפשע הכושל
לאור השפלתך, סוסרע אינו צוהל
למועמדותך רק התנקשות תביא גואל
הרוג או מות, זאת הבחירה -
אז לך תרצח. חתום - סוסרע.
נושאים: Dr. Horrible, דנה כץ, תמיר בוכשטב, תרגומים | ללא תגובות »
31 באוגוסט 2009 מאת Dana
מכתבו של סוסרע
תרגום של Bad Horse Chorus מתוך Dr. Horrible's Sing Along Blog מאת ג'וס ווידון.
סוסרע! סוסרע!
סוסרע! סוסרע!
דוהר מכפר לקרת,
רמך החטאים.
קיבל את האיגרת
לפני רגעים.
הליגה מבררת
האם אתה מתאים -
גניבה גדולה או שוד נורא,
גם רצח טוב - בעצם, רע.
המשך הקטע »
נושאים: Dr. Horrible, דנה כץ, ללא ליווי, מבצע: תמיר בוכשטב, מבצעת: דנה כץ, מבצעת: שיר דר, תמיר בוכשטב, תרגומים | ללא תגובות »
מאת Dana
יום חדש
תרגום של Brand New Day מתוך Dr. Horrible's Sing Along Blog מאת ג'וס ווידון.
זה התחיל ונראה כמו דילמה מוסרית,
זה מוזר, לא ברור, כי נשבעתי להצמית
את הרקב הזה, שבאנושות פשה
לא ידעתי כיצד, אבל איך זה שאתה
הראית לי איך…
המשך הקטע »
נושאים: Dr. Horrible, דנה כץ, תמיר בוכשטב, תרגומים | ללא תגובות »