הדשא שוטח
דצמבר 22nd, 2008 by 
L
הדשא שוטח
תורגם מFlatten the Grass של Echo's Children
כמעט בכל בוקר נמצא שם בחוץ
קטע של דשא דרוס ומחוץ
זה לא שום מרבץ של חמור או פרה
כל אלו עזבו בשנה שעברה
אני בחורה חביבה וטובה
יודעת כמעט את הכל בחווה
מתי בא הקיץ, איך גשם יורד
ועד שיסבירו אני אנדנד
הדשא שוטח, הדשא שוטח
מה הם עשו שהדשא שוטח?
הדשא שוטח, הדשא שוטח
מה הם עשו שהדשא שוטח…
אמא אמרה, אנשים מסתכלים
לראות עננים בשמיים כחולים
את זה כבר עשיתי כמה פעמים
שוכבים על הגב וזה טוב ונעים
זה לא מסביר את אותן החלקות
שוכבות שם בבוקר קרות וריקות
אולי לי תסבירו כמה עניינים
איך הם בלילה רואים עננים?
הדשא שוטח, הדשא שוטח…
אבא אמר, כל אחד שם יכול
בחוץ על הדשא לצאת במחול
עוד פעם ועוד פעם עוברים ורוקדים
הדשא נמעך שם מרוב צעדים
הנה חלקה, היא נראית לי ברורה
קטנה מטבעת, קצרה משורה
הנה שמיכה, וכולנו יודעים
שלא קר בכלל בשעה שרוקדים
הדשא שוטח, הדשא שוטח…
בואי נצא, אמר בן השכן
אסביר לך הכל ואראה לך גם כן
אבל הוא שיקר, זאת ידעתי מיד
נישק אותי סתם כשהיינו לבד!
כעסתי כל כך שדרכתי עליו
נתתי לו בוקס, וסנוקרת באף
היה זה טיפשי, זה מובן מאליו
הוא בטח שלא יספר לי עכשיו…
הדשא שוטח, הדשא שוטח…
Posted in דריה הדס, זימה, לאורה הדס, תרגומים | 
1 Comment »
22 בדצמבר 2008 בשעה 22:24
במהלך העלאת שיר זה לאתר, התברר כי למרות חלקה בתרגום השיר, דריה לא ידעה למה הדשא שוטח. Hilarity ensued.