שרידי פלוגת המתנדבים
אוקטובר 28th, 2009 by 
Dana
שרידי פלוגת המתנדבים
תרגום של Icon's Volunteers. עברית צחה, רבותי, עברית צחה.
בשנת אלפיים ואחת
(אילו ביגור רק היה עכשיו!)
יצאה קריאה למתנדבים
לאחד הכנסים היותר טובים
הבני זונות! הבטיחו לי
שרק באים ומקפלים
שמים בצד, ועוזבים -
ואנחנו כאן מייבבים
שיירי פלוגת המתנדבים
שלח לו אורי קול קורא:
(אילו ביגור רק היה עכשיו!)
"לכל חובב שרק יבחר -
תהילת עולם וכלום שכר."
הבני זונות…!
היו לנו אורחי כבוד.
(אילו ביגור רק היה עכשיו!)
אמן גאון, יוצר כביר,
שאף אחד כאן לא הכיר…
הבני זונות…!
היו לנו כמה סרטים.
(אילו ביגור רק היה עכשיו!)
האולם החשיך, הסאונד צרח -
"רק לא לגעת במסך!"
הבני זונות…!
הייתה שם גם זירת קרבות
(אילו ביגור רק היה עכשיו!)
לוחם האור אימה מזרה
על שר-הרשע בן עשרה
הבני זונות…!
צוות העיצוב עבד קשה
(אילו ביגור רק היה עכשיו!)
חודשים שלמים, ואחרי שעה
כל המקום נראה זוועה
הבני זונות…!
היה שם צוות פילקרים
(אילו ביגור רק היה עכשיו!)
גאוות החובבים כולם
עשרים קולות ושום סולם…
הבני זונות…!
נוחרים בישיבת סיכום
(אילו ביגור רק היה עכשיו…)
שלושה ימים אני לא ישן…
ויש את ביגור לארגן!
הבני זונות! הבטיחו לי
שרק באים ומקפלים
שמים בצד, ועוזבים -
כבר היו ימים יותר טובים
שיירי פלוגת המתנדבים…
Posted in דנה כץ-בוכשטב, כנסים, לאורה הדס, פילקים, תרגומים | 
No Comments »