בחיים
ינואר 14th, 2009 by 
L
בחיים
מתורגם מ Still Alive של ג'ונתן קולטון.
ספויילרים למשחק "פורטל". בערך.
איזה השג זה
והנה הדוח: הצלחה!
סיפוק כזה קשה לי להגזים בו
Aperture Science
עושים חובתנו – כי אפשר
לטובת כולנו חוץ
מאלה שכבר מתים
אך חבל לבכות על כל שגגה ושגגה
מנסים עוד פעם עד שאין כבר עוגה
המדע מפותח
והמצאנו אקדח
עבור אלו שעוד בחיים
אני לא כועסת
אני מדברת בכנות
אפילו שבגדת בי ומתי
פרקת אותי ככה
וכל חתיכה זרקת לאש
כשנשרפתי זה כאב
מרוב שמחה בשבילך
על הגרף עכשיו יש נקודות נתונים
כבר סיימנו בטא ועומדים בזמנים
לא אכפת לי למות
תראו איזו התקדמות
עבור אלו שעוד בחיים
קומי ולכי
אני אשאר בפנים, תודה
אולי יהיה עוד מי שיעזור לך
שמא Black Mesa?
לא ברצינות, אין שום סיכוי
שתדעי שהעוגה
שלי מאד טעימה
די כבר לקשקש, יש לי המון עניינים
ממבט החוצה, כבר עדיף לי בפנים
יש מחקר לעשות
ניסויים לנסות
על כל אלו שעוד בחיים
ותדעי שאני בחיים
אני חוקרת ועוד בחיים
נחמד וטוב לי ואני בחיים
וכשתמותי אהיה בחיים
כשתרקבי עוד אהיה בחיים
בחיים…
בחיים
Posted in Portal, דנה כץ-בוכשטב, דריה הדס, לאורה הדס, תרגומים | 
No Comments »