כך אומרים
אוגוסט 31st, 2009 by 
Dana
כך אומרים
תרגום של So They Say מתוך המחזמר המופתי Dr. Horrible's Sing Along Blog מאת ג'וס ווידון.
[איש הובלות]
אז אומרים: הפטיש ילחם כאן פוליטית,
והוא גם ינקה את הרחובות.
[איש הובלות 2]
סוף סוף!
[מעריצה 1]
אומרים שזאת אהבת אמת:
[מעריצים]
כה רומנטי!
[מעריצה 2]
הוא חתם לי!
[פני]
אז אומרים, יש מיטות ושמיכות, ונפתח על הבוקר -
בזכותך!
[הפטיש]
בזכותי!
[כתבים]
כתבה מושלמת,
[כתב]
כך אומרים -
[כתבת]
העם רוצה גיבורים.
[כתבים]
הוא פטיש על אמת…
[כתב]
אחרי הפרסומות – שביתת מורים?
[מעריץ]
אז אומרים שהציל אותה.
[מעריצה 1]
אומרים שהיא מתנדבת, וגם צמחונית.
[מעריצים]
אנחנו לא מרוצים
[מעריצה 2]
שיער שלו!
[הפטיש]
זה מגניב נורא…
פעם שניה עם אותה בחורה.
אומרים שסקס משתפר עם זמן,
אפשר גם דברים מוזרים.
[מעריצים]
מוזר זה טוב לי!
[פני]
אהבה מושלמת:
כך אומרים.
הוא לא רע כשמכירים.
אני כבר לא חולמת
על רומן כמו בסיפורים.
[פני + ד"ר נורא]
אין כאן סוף שמח,
לא ממש.
[ד"ר נורא]
לא בשבילי, אין חשש…
[פני + ד"ר נורא]
עדיף שאתפכח,
[פני]
או שמא זהו יום חדש?
[ד"ר נורא]
או שאקח סיכון ליצור לי יום חדש?
[מעריצה 2]
זאת קבלה שהפיל -
[מעריצים]
שני סוודרים!
Posted in Dr. Horrible, דנה כץ-בוכשטב, תרגומים | 
No Comments »