אחי, האויב שלי
ינואר 3rd, 2010 by 
Dana
אחי, האויב שלי
תרגום של "My Brother, My Enemy" של Sassafrass.
| אודין | לוקי |
| אין ראשית ואין קץ למראה ממרומים רק שדות ובתים וקריאות הגברים ועולים ונופלים בשנית הגזעים אל תוך השכחה |
|
| אין ראשית ואין קץ למראה ממרומים רק שדות ובתים וקריאות הגברים ועולים ונופלים בשנית הגזעים אל תוך השכחה |
גירשת את כל בני גזעי אל שדות השלג והקרח אני שרדתי; מקומי מצאתי במקומות שכוחי אלים |
| שם בקרח, בים הסלעים האפור, שם השמש לעד לא תמיס את הכפור בריונים מסביבך, וזרחת באור כמו |
עד שצפית מכס מלכותך, עינך בודדת - |
| אש בחשיכה. | אש בחשיכה. |
| שנים עברו, ולא חלקתי תהיות אב-הכל לאיש לא סיפרתי אין איש מבני או אחי דמה לי בתכנון ומחשבה |
גבולות נוצרו, ולא חלקתי עלו מלכים. לאיש לא קדתי אין איש מבני גזעי דמה לי בתכנון ומחשבה |
| רק בך היה מה שחסר באלים להבה שהכפור אותה לא העלים |
אז באת אתה, תפילות אדם היו לחומר |
| לא פחדתי מימי כל כך מאף אחד. | לא פחדתי מימי כל כך מאף אחד. |
| וכשאחווה הייתה בינינו, והיינו לאחד מי יכול להתנגד ל היות מה שחשבתי שאתה |
וכשקראת לי אחיך, והיינו לאחד, מי יכול להתנגד להיות לך |
| וכשדמך זרם בי, כוחותינו התערבו: קורבן, נביא, רצון לבעור, פחדי אדם, שנאת הכפור, חכמה, ערמה, רעב, תקוות, התוכניות והסגולות |
וכשדמך זרם בי, כוחותינו התערבו: קורבן, נביא, רצון לבעור, פחדי אדם, שנאת הכפור, חכמה, ערמה, רעב, תקוות, התוכניות והסגולות |
| אחי, האויב שלי, שלא תקרא לזה גורלי הצעתי המיטב שבי - הפכת זאת לזה! בוגד, מפר נדר - הייתה לך ברירה! הוא היה בני. אתה הבטחת. יש דברים שעליהם לא יסולח. אם יישרף כל העולם, יהיה זה כך. |
אחי, האויב שלי, שלא תקרא לזה גורלי הצעתי המיטב שבי - הפכת זאת לזה! בוגד, מפר נדר - הייתה לך ברירה! הוא היה בני. אתה הבטחת. יש דברים שעליהם לא יסולח. אם יישרף כל העולם, יהיה זה כך. |
| אי האח שאהבתי בתום ובטחה, אהבה ושבועה שהחלפתי איתך? היה רעל בקרח, מקום לידתך. לו רק נשארת שם! |
אחי, האויב שלי, אחי, האויב שלי, אחי, האויב שלי, אחי, האויב שלי, |
| נתתי לך מכוחי, משפחתי, מקום בשולחן ומושב לצידי, |
עזבתי ביתי, בחרתיך על פני כל גזעי |
| עשה אותי אחיך ולא אהיה אויב שלך |
עשה אותי אחיך ואחיך אהיה |
| אחי, האויב שלי, אחי, האויב שלי, אחי, האויב שלי, אחי, האויב שלי, |
חיפשת משהו חדש. קיבלת מה שלא ציפית? פתחתי סוד הרים לך, בהתחלה הלכת אחרי. |
| איחרתי לראות מי ישב לצידי: מזימות, חיוכים, השממה שבפנים. |
סודות היו לשנינו. |
| אף פעם לא תהית אם זממתי, ועל מה? | |
| אי האח שאהבתי בתום ובטחה, אהבה ושבועה שהחלפתי איתך לו התמדת, הייתה השלווה ממשיכה |
לא מלחמה. לא אז, בימים שהיו. |
| ולו בשבילי. | אני נשארתי כך. |
| הזוועות שהולדת היו סכנה. הזאב שיבלע את גלגל החמה, הנחש שיחנוק עולמות בקפליו, מכשפת התהום. |
אחי, האויב שלי, אחי, האויב שלי, אחי, האויב שלי, אחי, האויב שלי, |
| אחי, האויב שלי, אחי, האויב שלי, אחי, האויב שלי, אחי, האויב שלי, |
את בני בכורי גירשת מן הארץ שאותה נטשתי. כשאי הכלא לא הספיק, שלחת את בניך לכובלו. |
| חובתי היא לשמור על עולם החיים. בניך הם אויבים שלי. אין יוצאים מן הכלל, לא אסבול איומים: בניך הם אויבים שלי. |
בקסם, ערמה ושקרים. חטאת לי ראשון. |
| הזוועות שהולדת היו סכנה, הזאב שימחץ גם אותי בין שיניו, הנחש שארסו ימוטט את בני, ובעלת האוב. |
זה לא הכל: אחי, דוד, לקחת בן שני ואת בתי |
| יודע אתה שראיתי הכל חופשיים, הם יתקיפו, אנחנו ניפול חובתי היא לשמור על עולם החיים |
בלי שום בושה: אחזיר באחד על שלושה. אל תאמר ש |
| ולא הייתה ברירה. | לא הייתה ברירה! |
| וכשאחווה הייתה בינינו, והיינו לאחד איך יכולתי לסרב למה שהעולם יכל להיות? |
וכשביקשת והסכמתי מי יכול היה לסרב? |
| אחי, האויב שלי שלא תקרא לזה גורלי הצעתי המיטב שבי - הפכת זאת לזה! בוגד, מפר נדר - הייתה לך ברירה! הוא היה בני. אתה הבטחת. יש דברים שעליהם אין שום סליחה ועליהם לא אתפשר, גם לא איתך. |
אחי, האויב שלי שלא תקרא לזה גורלי הצעתי המיטב שבי - הפכת זאת לזה! בוגד, מפר נדר - הייתה לך ברירה! הוא היה בני. אתה הבטחת. יש דברים שעליהם אין שום סליחה ועליהם לא אתפשר, גם לא איתך. |
| לאלים במרומים, לאדם תחתם, יש שמש אחד לחמם אותם וחטא אחד ללא סליחה: ממעל קרעתיו. |
אחי, האויב שלי, אחי, האויב שלי, אחי, האויב שלי, אחי, האויב שלי, |
| שתיקתך מרמזת שיש להסתיר תוכנית נעלה שלאיש לא תסביר חשבת שאיני רואה קנאה במבטך? |
אחי, האויב שלי, אחי, האויב שלי, אחי, האויב שלי, אחי, האויב שלי, |
| היית לאויב שלי. היית לאויב שלי. נתת לי את מילתך. היית לאויב שלי. |
היו סיבות. אתה ידעת. לא אשמתי שלא הבנת. נתת לי את מילתך. הנדר לא הותר! |
| לאלים במרומים, לאדם תחתם, יש שמש אחד לחמם אותם לא סבלת לראות אור בהיר יותר |
שכחת מי עירב לך בין קסם, ערמה ושקרים? ידעת: אני |
| כאש בחשיכה. | אש בחשיכה. |
| נתתי לך מכוחי, משפחתי, מקום בשולחן ומושב לצידי, |
חטאי היה להיות כמוך |
| שלחת את הבן שלי לצל בחשיכה! | שלחתי את בנך אל צד ביתי בחשיכה. |
| כשביקשתי וסרבת איך אפשר למחול? |
וכשביקשת שאזיל דמעות של חרטה כנה איך תעז לדרוש את מה שלא תתן גם עוד מיליון שנה? |
| אחי, האויב שלי שלא תקרא לזה גורלי הצעתי המיטב שבי - הפכת זאת לזה! |
אחי, האויב שלי שלא תקרא לזה גורלי הצעתי המיטב שבי - הפכת זאת לזה! |
| ברחת, נחבאת, נלחמת, קיללת, |
רדפת. מצאת. הכית. כבלת. |
| באזיקים נלחמת כשבודד צפיתי עידנים | באזיקים צרחתי כשאכזר צפית עידנים |
| מכסאי במרומים עברך אסתכל, שלו כילד מתפלל, |
שובי, האויב שלי, שובי, האויב שלי, |
| ממתין, גם אני ממתין. |
אף פעם לא תהית אל מי תפילתי שלוחה? היא לא לך! |
| חידה, מפלצת, טבח, לחש, שואל, דרישה, עונה לי. מחלה פושה כמוך, רעל שניגר. |
כי במצולות יש דרקון שמקשיב לי ועם הזמן, חירותי הוא ישיב לי. יש מחלה שפושה ברקב שזרעת בעץ שבזכות ימוגר |
| מחלה, זה נכון, מתפשטת, ויש חטא משתרש בעולם. כי כל ילד, כל שורש, כל עץ ואדם, כל הר וכל אבן נושאים שוועתם מאסון ומכה, אין חיים חייהם בלי השמש, האור שגזלת מהם |
תכבלני? ימצאוני. דעו: אדם, חיות, סלעים, ימים, כוכב, שחקים, אתה, אני: |
| הם קוראים לא לצדק, סליחה או שלום, רק נקם, נקם, נקם, נקם. |
צדק אין, אין שלום נקם, נקם, נקם, נקם |
| אחי, האויב שלי, תעז עוד לדבר איתי? מה שיכל להיות נצחי הבאת אל סופו. מסית ומדיח, אסיר ומענה שלי. עשה אותי אחיך ולא אהיה אויב שלך. בוגד, מפר נדר - הייתה לך ברירה! הוא היה בני. אתה הבטחת. |
אחי, האויב שלי, תעז עוד לדבר איתי? מה שיכל להיות נצחי הבאת אל סופו. מסית ומדיח, שובי, המענה שלי. עשה אותי מפלצת ומפלצת אהיה! בוגד, מפר נדר - הייתה לך ברירה! הוא היה בני. אתה הבטחת. |
| יש דברים שעליהם לא יסולח | יש דברים שלא אסלח, והם כל מה שנשארו לי. |
| אם יישרף כל העולם, יהיה זה כך. | את כל העולם אשרוף, יהיה זה כך! |
Posted in דנה כץ-בוכשטב, דת ומיתולוגיה, יו"ז, מבצע: ברק ברודו, מבצעת: דנה כץ-בוכשטב, תמיר בוכשטב, תרגומים | 
No Comments »