תרגום של "Savior in the Dark", שיר הנושא של הסדרה "גארו" (牙狼)
נעשה בעזרתם האדיבה של נעם ואור ביאליק
צא, היה כמו הרוחות! אבירו של הגורל
התפוגג לחשיכה
מה מביא אותך אל שדה הקרבות? התשובות לחרבך!
מטרות כמו צדק ואהבה לעולם חומקות ממבטי
מקורי חשיכה ומפלטי חשיכה, אך אקרע החשיכה
כי מזמנים שנשכחו כבר בעבר הרחוק ירשתי מטרתי.
המשך…
איווה
על פי "אימא" של שולה חן. זכה במקום שלישי בתחרות "נולד לפילק" 2010.
איווה מדוע באים בני אדם
עפים על ספינות עם טילים
איווה כיצד יישרדו הנאבי
איך נגרום להם להבין
המשך…
רואה סדרות
על פי "רוצה בנות" של חובבי ציון. נכתב לתחרות "נולד לפילק" 2010.
רואה סדרות. רואה את באפי, אנג'ל, אבודים
וגם את פארסקייפ, ריפר, גיבורים,
על הקצה, ננס אדום, בית הבובות
ואת ארבעת אלפים ארבע מאות.
המשך…
אוֹרק
על-פי "אור" (נעמי שמר). זכה במקום ראשון ובתואר חביב הקהל בתחרות "נולד לפילק" 2010.
אוֹרְק
סוֹבֵל בַּבֹּקֶר
כִּי
אָלֶרְגִּי הוּא לַשֶּׁמֶשׁ:
הִיא
גַּם מְסַרְטֶנֶת
וְגַם עוֹשָׂה קְמָטִים בָּעוֹר.
טְרוֹל
סוֹבֵל כִּפְלַיִם:
הוּא
הוֹפֵךְ מִזֶּה לְאֶבֶן.
זֶה
לֹא שִׁיר עַל טְרוֹלִים,
אָז תְּכַבּוּ כְּבָר אֶת הָאוֹר.
שֶׁמֶשׁ!
הַצִּילוּ, שֶׁמֶשׁ
לִי שׂוֹרֶפֶת אֶת הַגּוּף!
סְלִיחָה, אָדוֹן הָאֹפֶל,
תְּסַפֵּק לִי קְרֶם שִׁזּוּף!
המשך…
הבלדה על פיבי וקול
על-פי "שיר אהבה ישן (אניטה וחואן)" (נתן יונתן/נחום היימן). מבוסס על הסדרה "מכושפות". נכתב לתחרות "נולד לפילק" 2010.
שָׁר אֲנִי בְּקוֹל
שִׁיר עַל פִיבִּי וְעַל קוֹל.
כָּבְתָה הָאֵשׁ בַּשְּׁאוֹל.
הִיא נְשׂוּאָה עַכְשָׁיו לְקוּפִּידוֹן
וְהוּא יָרַד מִזְּמָן לָאֲבָדוֹן…
קוֹל טֶרְנֶר מְאַהֵב מַדְהִים
וְרַק חֲבָל שֶׁבְּנוֹסָף הוּא מֶלֶךְ הַשֵּׁדִים
(הוּא עוֹרֵךְ-דִּין, אָז יֵשׁ לַזֶּה תַּקְדִּים).
הוּא מִדֵּי פַּעַם מֵת
אֲךְ לוֹ זֶה לֹא מַפְרִיעַ בֶּאֱמֶת…
המשך…
קפטן קירק
עפ"י "קפטן ג'ק" של גרי אקשטיין, שגם הלחין. נכתב לתחרות "נולד לפילק" 2010.
קפטן קירק יושב בכסא,
כל היום.
בלילות מחליף אותו ספוק,
זמן לחלום.
המשך…
בלדה לקוראת ששאו"ק
AKA – George R.R. Martin is not your bitch
ע"פ: בלדה לנאיבית של יעל לוי. נכתב לתחרות "נולד לפילק" 2010. זכה במקום שני.
התחלת בקריאה כי זרמת עם העדר
ובטח ציפית שיהיה סוף לספר.
האש דעכה כבר אין קרח יש מים,
שנים שהחורף קרב ובינתיים –
אלפיים (ו-השלם/י לפי השנה הנוכחית) וכמה מפתיע,
אין זכר לטיריון לבראן או ניימיריה.
בקושי זכרת את העונש של אריה,
בפורום פנטזיה בפתיל הנוסטלגיה.
יום בא ויום הולך
ואת חולמת על ספר ההמשך.
יום בא ויום הולך
ואת חולמת על ספר ההמשך.
המשך…
ההורקרוקס של וולדי
מילים: עידן סוייר
ע"פ "המגפיים של ברוך" של כוורת. נכתב לתחרות "נולד לפילק" 2010.
הוא קנה אותו בזול
ומילמל כישוף בקול
הוא פיצל ת'נשמה שלו לשתיים
השתחרר מהסיוט
לא יוכל יותר למות
הוא בדק אם הוא בסדר כל שנתיים
אבל יום אחד הוא קם
והפליג לו באגם
חיפש ת'הורקרוקס במערה
במקום שהוא נשאר
איך הלב שלו נשבר
הקמיע נעלם וזה נורא!
אוכלי מוות – מתים מהר
ובוצדמים – לא חסר
אבל בהורקרוקסים כל פעם משקיעים ת'נשמה
וולדי לא יוותר בלי מלחמה!
המשך…
באפי סאמרס
מילים: טאליה, גאיה שטיינברג ואיילת גרצובסקי
למנגינת "ציפי פרימו" של גזוז. נכתב לתחרות "נולד לפילק" 2010.
מספרים על באפי סאמרס מאל. איי. (איי איי)
שנמאס לה מלהיות הקוטלת
עד שיום אחד נסעה לסאנידייל (דייל דייל)
והפכה שם ללוחמת מהוללת
הרגה את המאסטר וכמה שדים
הרגה מפלצת וערפדים
עצרה את הקציר, הצילה את העיר
עם כמה חברים טובים:
זאנדר וגם ווילו, ג'יילס אפילו
הם חיסלו את האויבים
המשך…
כבר אחרי חצות
מילים: גל חיימוביץ'
על פי "כבר אחרי חצות" של אילנית. נכתב לתחרות "נולד לפילק" 2010.
כבר אחרי חצות,
אל תאכילו את המוגוואי
כי אז הוא יחליף עורו
עורו הפרוותי,
למפלצת מגעילה ותוקפנית
מחר יהיה זה יום נורא
כי מה אפשר מגרמלין לצפות?
אז חשוב עוד רגע קט,
רק עוד רגע,
כי הסיני לא חילק סתם הוראות.
המשך…