בחיים
מתורגם מ Still Alive של ג'ונתן קולטון.
ספויילרים למשחק "פורטל". בערך.
איזה השג זה
והנה הדוח: הצלחה!
סיפוק כזה קשה לי להגזים בו
Aperture Science
עושים חובתנו – כי אפשר
לטובת כולנו חוץ
מאלה שכבר מתים
המשך…
Archive for the ‘מאפייני שיר’ Category
בחיים
יום רביעי, ינואר 14th, 2009תיקונים בשוליים
יום שישי, ינואר 2nd, 2009תיקונים בשוליים
תרגום: Small Mended Corners
של טאליס קימברלי (מקורי)
L טוענת שזה כן פילק. זה על רומאנה. אם אתם חושבים אחרת, אתם טועים: http://www.whofic.com/viewstory.php?sid=12359
כבר הייתי נשים שאתה לא היית
אוהב – ותדע שזאת לא אשמתך
אבל בלעדייהן לא הייתי אני
הן שזורות על הנול כמו חוט השני
וכולן כאן, תפוורות ברקמה שאני
בתפרים, בקפלים, תיקונים בשוליים
שם בשרוול ובדש ברקמה שאני
המשך…
שיר לבונה עולמות
יום שני, דצמבר 22nd, 2008שיר לבונה עולמות
למנגינת "פטריות" של אחינועם ניני
ועכשיו נראה שאין לי דרך
כמבוי חסום על לוח השחמט
הגורל אקח, כורע ברך
מול אותה אחת.
ופתאום נראה שאין בי זעם
כשהבדידות גברה על כל השאר
והבנתי כבר מזמן אין טעם
לחפש מחר.
מלחמה גדולה, מעל העיר
העולם עוקב אחר הנסיבות.
ושנאה גדולה, מופנית אליי
עכשיו מכל הלבבות.
המשך…
תרזה
יום שני, דצמבר 22nd, 2008תרזה
למוזיקת "הו, רב חובל" – נעמי שמר (על פי וולט וויטמן)
על בסיס "קליימור"
תרזה יקרה שלי, ראי אותי היום
בוגרת, בהירת שיער, ליבך ממשיך לפעום
הזמן עבר, הזמן נגמר
ואת כבר לא איתי
מאז אותו הרגע בו ליבך הפך ליבי.
הדשא שוטח
יום שני, דצמבר 22nd, 2008הדשא שוטח
תורגם מFlatten the Grass של Echo's Children
כמעט בכל בוקר נמצא שם בחוץ
קטע של דשא דרוס ומחוץ
זה לא שום מרבץ של חמור או פרה
כל אלו עזבו בשנה שעברה
אני בחורה חביבה וטובה
יודעת כמעט את הכל בחווה
מתי בא הקיץ, איך גשם יורד
ועד שיסבירו אני אנדנד
המשך…
פיירפלי – רקוויאם לשלווה
שבת, דצמבר 20th, 2008פיירפלי – רקוויאם לשלווה
מבוסס על: "שיר הרעות" של להקת הנח"ל. מילים: חיים גורי. לחן: סשה ארגוב.
הפילק זכה במקום השלישי בתחרות הפילקים הגדולה השניה שנערכה לקראת כנס עולמות 2005.
הפילק הנ"ל לא נכתב מתוך שום כוונה לפגוע ברוח השיר המקורי ובמשמעותו.
המרקע שוב משחיר ודומם
ואני מתאבל חרש חרש
עת הרייטינג נמוך מהסף
עוד סדרה סיימה את הדרך.
המשך…
Jolene
יום שישי, דצמבר 19th, 2008
Jolene
Based on Dolly Parton's "Jolene"
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can
Your beauty is beyond compare
With flaming mane of auburn hair
With ivory skin and eyes of sparkling brown
You smile and wave and autograph
Give interviews to talk-shows crowds
And I cannot compete with you, Jolene
המשך…
שוכב לי על הגב
יום שישי, דצמבר 19th, 2008דמדומי האלים
יום שישי, דצמבר 19th, 2008דמדומי האלים
מבוסס על "פרחים בקנה" של להקת חיל התותחנים ועל סוף העולם במיתולוגיה הנורדית.
הקלטה בביצוע דנה כץ (שירה), בוריס נפומניאשי (שירה) ורוני גורן (פסנתר).
כשחורף אימתנים הארץ יעטוף
וחוט הזמן כולו יגיע אלי סוף,
ולהאלה ממקומה
תצא למלחמה
ורעמים יכו אז כתוף.
זאב ענקי יאכל את הירח
ואודין יבוא לקיצו האלים
וכל העולם יכוסה אז בקרח
בחורף לפני דמדומי האלים.
המשך…
חורף
יום שני, נובמבר 10th, 2008חורף
התמה של עולמות 2009 תהיה "סוף העולם". זה נתן לי השראה.
מבוסס על: "חורף 73", בביצוע להקת חינוך מיוחד
מילים: שמואל הספרי
לחן: אורי וידיסלבסקי
אנחנו ילדים של חורף,
אנשי שעת חצות.
הבאתם אותנו אל העולם בשקט
אחרי הפצצות.
הייתם שורדים, אזרחים, חיילים
במקלט מבוצר.
שמרתם בתוך כספות, נעולים,
קופסאות של זרעים, כמו אוצר.
המשך…