יום חדש
תרגום של Brand New Day מתוך Dr. Horrible's Sing Along Blog מאת ג'וס ווידון.
זה התחיל ונראה כמו דילמה מוסרית,
זה מוזר, לא ברור, כי נשבעתי להצמית
את הרקב הזה, שבאנושות פשה
לא ידעתי כיצד, אבל איך זה שאתה
הראית לי איך…
המשך…
כך אומרים
תרגום של So They Say מתוך המחזמר המופתי Dr. Horrible's Sing Along Blog מאת ג'וס ווידון.
[איש הובלות]
אז אומרים: הפטיש ילחם כאן פוליטית,
והוא גם ינקה את הרחובות.
[איש הובלות 2]
סוף סוף!
[מעריצה 1]
אומרים שזאת אהבת אמת:
[מעריצים]
כה רומנטי!
[מעריצה 2]
הוא חתם לי!
המשך…
קשה לי להאמין
תרגום של My Eyes מתוך המחזמר המופתי Dr. Horrible's Sing Along Blog מאת ג'וס ווידון.
| ד"ר הוריבל: | פני: |
| גם אידיוטים מופרעים רואים שבני אדם משוגעים עד שגם לי זה לא ברור אם זה יפריע לציבור אם אמלא את האוויר ברעלים. הקשב טוב טוב לכל הלבבות קשה לי להאמין |
|
| תסתכל אחד עולה, שני נופל. וכשאובדים בערפל פתאום אתה רואה הבדל ומאמין: יש טוב בכל הלבבות קשה לי להאמין |
|
| כל אידיוט שקצת חושב כל זמן חייו צורח מכאב כי העולם הוא מקולל לפני לא אכפת בכלל שרק החושך ישאר אצלי בלב |
לאט לאט הוא מסתכל בי במבט שמה שבי סמוי, בלאט זוהר במבטו כמעט |
| הקשב טוב טוב לכל הלבבות כל אחד נשבר חלומות עולים בלהבות נופלים אל העפר |
ומאמין: יש טוב בכל הלבבות כל אחד נשמר אנו יכולים רק לקוות ולעזור לשאר |
| קשה לי להאמין לעולם שכולו שקרים ונדמה לי ש רוע לא מתפשר עולה בפנים |
קשה לי להאמין עד כמה אנו משתפרים ונדמה לי ש איזה מין אושר עולה בפנים |
נילס בן ארבעים
למנגינת: שיר הנושא מהסדרה “נילס הולגרסון ואווזי הבר”
ביצוע מקורי: יגאל בשן
מילים ולחן של המקורי: לא ידוע
גירסה עברית של המקור: לאה נאור
נכתב עבור תחרות "נולד לפילק" 2009, אך לא עלה לשלב ב'.
בוא נילס, בוא נלך
בוא נחזור לתוך הבית
בוא ונישן, עבודה מחר
הנוף משגע, אבל כבר מאוחר
גם האווזים באופק, ישנים
המשך…
משחיז את החרבות
למנגינת “מנגב לך את הדמעות” של שלמה ארצי. נכתב עבור תחרות "נולד לפילק" 2009.
הקלטה בביצוע ברק ברודו (שירה) ורוני גורן (פסנתר)
שותה עוד כוסית של רום, להרגיע את עצמה
וזורקת בעצב חיוך, “עכשיו זו אני, לא אתה”
אני יודע שזהו הסוף, ורוחות השאול מנשבות,
ללוחמת רבת העוצמה –
עוד משחיז את החרבות
המשך…
עונות האהבה
תרגום (עם התאמה לאקלים המקומי) של Seasons of Love של Echo's Children
אוהב אותך כשדוכיפת
תפרוש נוצות כמניפה
וכוכבי סתיו בהירים
כמו עיניך זוהרים.
המשך…