עונות האהבה
תרגום (עם התאמה לאקלים המקומי) של Seasons of Love של Echo's Children
אוהב אותך כשדוכיפת
תפרוש נוצות כמניפה
וכוכבי סתיו בהירים
כמו עיניך זוהרים.
Read the rest of this entry »
עונות האהבה
מאי 9th, 2009נוח בי
מאי 9th, 2009נוח בי
תרגום של Rest in Me של Echo's Children.
על אהובה סיפָּרתָ, מֶאַה חיים עׂמקַה;
אותךַ עטפה ברׂגַע, הִרדימה בִשתיקה.
מוּל עַרַבַה הֵקַצתָ, עַלֵיה בהירים:
קַדַחתָ, ולִטְפוּךַ ענְפֵיה הקרירים.
אין איש להילחם בו. לִברׂחַ – אין מִמי.
אם עַרַבַה אני, שְכַב. נוּחַ בִי.
Read the rest of this entry »
שיר הספויילרים
אפריל 9th, 2009שיר הספויילרים
לפי “שיר הסמרטוטים” של אביב גפן. השיר נכתב עבור תחרות "נולד לפילק" 2009.
אזהרה: השיר כשמו כן הוא, ומכיל ספויילרים (ראו קטגוריות עבור הספויילרים המוזכרים)
הקלטה בביצוע ברק ברודו (שירה) ורוני גורן (פסנתר).
הוא ראה הכל
סרטים ותוכניות
הוא תמיד יודע
מה יקרה בסוף
אין לו עכבות
אין לו רחמים
כל היום הוא שר לך
את שיר הספויילרים
Read the rest of this entry »
מן הכוכבים
אפריל 9th, 2009מן הכוכבים
לפי: ממעמקים (עידן רייכל). נכתב עבור תחרות הפילקים "נולד לפילק" 2009, אך לא עלה לשלב ב'.
מן הכוכבים קוראת שוב אליך, חכה לי שם
אם אוכל עוד אי פעם לחזור לעולם.
ולנצח אזכור מגען של ידיך
שאולי עוד ארגיש למשמע קול צחוקך.
Read the rest of this entry »
הוא לא נרשם אצלה
אפריל 9th, 2009הוא לא נרשם אצלה
מבוסס על "הוא לא ידע את שמה" של להקת הנח"ל. מילים: חיים חפר. לחן: סשה ארגוב. נכתב עבור "נולד לפילק" 2008, וזכה במקום ראשון.
הקלטה מפילקיית אייקון 2009, בביצוע איילת הרשטיק-דקל (שירה) ורוני גורן (פסנתר).
הקלטה מדיסק "נולד לפילק 2009" בביצוע דנה כץ (שירה) ורוני גורן (שירה ופסנתר).
גלש הוא באתר של ביגור לפני פסח
מבין המשחקים מצא קדימון מגניב תלוי
שלמנחה שלו חלקו כבוד ושבח
ובתחתית (בצבוץ) בצבץ מקום פנוי
אך הוא המשיך לגלול
ואת עצמו רשם הוא
ל- Exalted ,V:tM, מו"ד וחופשיטה
ורק בנסיעה
לעירוני נוכח הוא
נוכח הוא כי שכח להירשם אצלה
Read the rest of this entry »
כתר המלכים
אפריל 9th, 2009כתר המלכים
לפי Scarborough Fair של Simon & Garfunkel. נכתב עבור תחרות הפילקים "נולד לפילק" 2009, אך לא עלה לשלב ב'.
השב-נא את כתר המלכים
בשם ליברה, בן אנאלנד
על כנפי אנשי ציפור נאלחים
נישא הוא אל המכשף ממפאנג
Read the rest of this entry »
חתוך את השמים
אפריל 9th, 2009חתוך את השמים
על-פי “עוף גוזל” של אריק איינשטיין. מילים: אריק איינשטיין, לחן: מיקי גבריאלוב. נכתב עבור תחרות הפילקים "נולד לפילק" 2009.
הקלטה בביצוע בוריס נפומניאשי (שירה) ורוני גורן (שירה ופסנתר).
תכיר, זה קריפטון, עוד דקה יתפוצץ,
יש לנו שמש הורסת
וכבר שבוע שאני מתרוצץ,
מנסה לדאוג שאתה תשרוד ת’עסק.
Read the rest of this entry »
איש המרשמלו
אפריל 9th, 2009איש המרשמלו
מבוסס על "איש השוקולד" של יזהר אשדות, ועל הסרט "מכסחי השדים". נכתב לתחרות "נולד לפילק" 2009, אך לא עלה לשלב ב'.
מה קורה בין הספרים, יש פה רוח רפאים
עם פרוטונים על הגב, הם רודפים כאן אחריו
אהה
ובבניין בין הדירות, כל אחד רואה רוחות
והכלוב כבר מתמלא, איש המרשמלו עולה,
אהה
Read the rest of this entry »
שיר ערש לדרקון
אפריל 9th, 2009שיר ערש לדרקון
תרגום של Dragon's Lullaby מאת טום סמית'.
שן, ילדי, הס נא. השמש אינה.
בוהקים קשקשיך באור הלבנה.
שים ראש על הכר וחכה לזריחה
כי כאן דרקונים יש – לשמור על שנתך
Read the rest of this entry »
הפניקס
מרץ 22nd, 2009תורגם מ-The Phoenix של ג'וליה אקלר.
בעמוד האש בכן שיגור –
הייתי שם.
קברו מזמן את עצמותי,
ולא אדע היכן.
אך כשהאש נמוגה,
את עיני עזב השחור –
נשמתי הייתה לנשמת ספינה,
ממריאה על קרן אור.
כנפיים לי מטונגסטן,
בשרי זכוכית ופלדה. Read the rest of this entry »